Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie)
[Drinking Solo.]
Rallegrati, baby, rallegrati, baby, rallegrati ancora un po'
- Una ragazza non può dare il suo cuore troppo facilmente.
Professoressa Park!
- Si sbaglia. - Oh, dai.
E' lei, Professoressa Park!
Sei il mio studente preferito in Noryangjin.
Piuttosto che il vostro allievo preferito, posso essere il vostro fidanzato?
Deve essere molto arrabbiato per colpa mia.
Oddio!
Pensavo che mi avesse messo nella classe comune come una sostituzione e mi sono arrabbiata.
E non posso nemmeno evitarlo domani!
Perché ha urlato con me quando era ubriaca
se lei stava per essere così auto-consapevole di ciò?
Penso sia meglio se la Signorina. No Geu Rae stia dopo di me.
Cosa fai? Svelta e vieni qui
Non fare quello che gli altri vogliono che tu faccia tutto il tempo.
Sii fiduciosa e dì ciò che vuoi.
Gli... piaccio davvero?
Ho pensato che fosse pazzo. Lui è davvero pazzo.
Smettila di giocare. Concentrati sullo studio ora che sei qui a Noryangjin.
Hai assolutamente ragione.
Ora che sono a Noryangjin, Dovrei studiare.
Se avessi superato l'esame
Sarei stato così orgoglioso di ballare con la nonna oggi alla festa.
Cosa c'è che non va con No Geu Rae? Perché tiene l'ombrello in quel modo?
Si sta inzuppando!
Oh, accidenti.
Beh, questa è la "Potente Coreana," quindi cerchiamo di iniziare con forza...
siamo forti, e...
- Professoressa!a Park è svenuta in classe.
Cosa?
Stai davvero bene?
Sto bene.
Perché stai bene con quello che succede sempre?
Puoi dirmelo quando non stai bene.
- Non sto bene! - Whoa!
- Ho detto che non sto bene! - Professoressa.
Davvero dovresti avere un fidanzato.
Perché non diventa la mia ragazza, huh?
[Episodio 7]
Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno a causa del mio lavoro, apprezzo con tutto il cuore questo momento...
di solitudine... è il migliore.
Ho le mie regole per godermi la bevuta da solo.
Primo, devo aver del tempo in una ambiente di classe..
Secondo:Ci devono essere dei cibi di alta qualità durante la bevuta..
Terzo: Tento di promuovere una cultura del bere attenta e di qualità..
Un tempo per me stesso. Un momento di guarigione.
Per questa ragione io amo bere da solo.
Chi è il proprietario di questo corpo divinamente delizioso?
Chi? Oh. Jin Gong Myung, huh?
Sì, sono io!
Che diavolo è?
Lo chiedo come se non lo sapessi?
Sono le ricevute per il pedaggio autostradale da Incheon a Yeosu!
Hai deciso di viaggiare per tutto il paese, eh?
I chilometri della mia macchia sono saliti tanto
così hai pensato che non me ne accorgessi solo perché hai fatto il pieno?
Bene! Ho guidato un po'!
Cosa c'è di tanto sbagliato se il tuo unico fratellino
guida una grande macchina che nemmeno usi?
Cosa?
Se vuoi guidare una bella macchina, guadagna dei soldi per comprartela.
Odio le persone come te che scroccano la roba agli altri--
Oh?
Non sono lo stesso Jin Gong Myung che usi per spadroneggiarti.
Non vedi questi muscoli?
Oh mio. E pensare che avrei avuto il coraggio di alzarmi in piedi contro un uomo forte come te.
Oh mio, oh mio. Sono terribilmente dispiaciuto.
Permettimi di offrirti delle scuse formali.
Non farlo ancora una volta, d'accordo?
Te lo sto dicendo ora in modo che noi siamo chiari su questo
ma non ho alcuna intenzione di lasciarti vivere con me a lungo.
Capito?
Se fai una cosa del genere di nuovo, il tuo culo sarà sulla buona strada per il frutteto.
Hai capito?
Fermati là!
- Fermati. - Ti fermeresti, se fossi in me?
Ti comporti come una merda fresca solo perché hai delle macchine e una casa.
Sei così meschino!
E' meglio che trovi il prossimo autobus espresso per tornare a casa!
Professoressa!
Oh, perché sei qui?
Ero preoccupato per come stavi. E non hai risposto alle mie chiamate.
Oh, non ho avuto tempo di guardare il mio telefono.
Stavo mettendo i miei mobili fuori per asciugare dato che oggi è una bella giornata.
Tutti i tuoi mobili erano bagnati quando il tuo appartamento si è allagato, giusto?
- Ti aiuterò! - No, no! Va tutto bene!
Vai a studiare.
Hey, Ti ho detto già che io sono uno studente che non studia!
Lascia che ti aiuti a portare fuori tutto.
Oh, va bene!
Oh mio!
Te l'ho detto, va bene.
Wow, sei una ginnasta? Sei abbastanza brava da ottenere una medaglia d'oro!
Te l'ho detto non c'è bisogno che mi aiuti.
Mi sento male a sapere che tu mi hai aiutato a muovere i mobili.
Te l'ho detto. Non ho nient'altro da fare in ogni caso.
Che senso ha che uno studente che deve studiare per gli esami non ha nulla da fare?
Dovresti studiare!
Professoressa. La lezione è vietata oggi, va bene?
Ho già litigato con mio fratello questa mattina.
Ho già avuto una sgridata fastidiosa proprio come questa da lui.
Ugh, è così fastidioso.
Non sei in buoni rapporti con tuo fratello maggiore?
Sì. Totalmente.
Io proprio non posso sembrare come lui!
Pensa di essere chissà chi e parla davanti a me tutto il tempo!
Non sa che le parole feriscono più di un coltello?
Già. Le parole fanno male un po'.
Non importa. Chi altro avrei potuto dare la colpa, se non a me stesso?
E' colpa mia avervi giudicato male.
Sembra che io abbia pensato troppo in grande per lei, Signorina No Geu Rae.
Ugh. Devo smetterla di pensare a quel ragazzo noioso e devo pulire.
Oh, buona idea! Mi faceva male già la schiena!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Wow, Professoressa!Sembra che state mostrando la vostra flessibilità oggi.
Questa mossa è totalmente degna di una medaglia d'oro!
Um, Gong Myung... puoi aiutarmi ad alzarmi?
Oh, certo.
Non è uno scherzo, vivere in un seminterrato.
Si allaga quando piove, e tutto.
Va bene. Non è la prima volta.
Che sollievo.
A dire la verità, la vera ragione per cui sono venuto
era perché ho pensato che lei potesse essere depressa.
No. Sto bene ora.
Devo mandare via questo e lavorare ancora di più.
E devo ottenere nuovi studenti per la mia classe
e conservare qualcosa per poter andar via da questo seminterrato. Questo è il mio obiettivo.
Il mio obbiettivo è diventare il vostro fidanzato, Professoressa.
Sarebbe bello se entrambi raggiungessimo i nostri obbiettivi al più presto.
Smettila con queste sciocchezze e vai a studiare!
Lo vorrei tanto, ma proprio non trovo la forza di volontà.
E non ho alcuna motivazione.
Accidenti.
Bene, allora.
Al fine di motivarti, farò una cosa quando passerai.
Davvero?
Allora...
esca con me.
- Cosa? - Ha detto che mi avreste concesso un desiderio.
E quello che voglio è di essere il vostro fidanzato.
Va bene! Se passo, usciremo insieme!
Oh sì. Ho bisogno di prove.
Va bene, ripeta dopo di me.
"Io, Park Ha Na, uscirò con Jin Gong Myung se passerà l'esame del servizio civile."
Se Jin Gong Myung passerà l'esame del servizio civile, Io, Park Ha Na, avrò...
prenderò seriamente in considerazione di uscire con lui.
Hey, dai!
Beh, bene. Una cosa è a posto.
Wow. Dovrei spostare in fretta i mobili e andare a studiare!
Professoressa. Diventerai la mia donna presto.
Dai. Andiamo!
Forse, non avrei dovuto dirlo.
Oh, non importa. Cercare di farlo passare è tutto ciò che conta!
Non è che avesse a cuore la sua vecchia insegnate se passa.
Mi piace bere da solo.
Bere da solo in determinate sere nel fine settimana si fa sentire più piacevole
e confortevole.
Ho un paio di regole per me stesso quando bevo da solo--
Oh, guardati, mangi così bene!
Com'è possibile che sei carina anche quando mangi?
Sei così carina!
Odio le persone che si ubriacano e spudoratamente hanno questi atteggiamenti in pubblico!
Pronto? Questo è il telefono della signorina Park Ha Na.
Pronto?
Scommetto che No Geu Rae è proprio così con il suo fidanzato.
E anche dopo aver fatto un pasticcio nella mia classe comune!
Come osa uscire con qualcuno mentre è in quello stato?
Non è il tempo per No Geu Rae di uscire con qualcuno!
Lei dovrebbe lavorare sulla pianificazione delle lezioni, invece!
Figurati. La sua mente è altrove, come poteva pianificare una lezione in modo efficace?
Anche il tuo appartamento si è allagato?
Vivere in un seminterrato è il problema.
Ma comunque, è un sollievo che il tuo studente ti ha aiutata.
Lo so, vero, Jin Yi? E' stato così difficile!
Oh no!
- Oof! - Oh, sei così pesante.
- Solo un momento. - Prendi la tua scarpa!
- Oh mio. - Stai bene?
Mi dispiace!
Che sta facendo? Questo è l'ingresso al parcheggio!
Mi dispiace. La mia scarpa è caduta.
Perché la sua scarpa è caduta qui?
E' perché la vostra mente è altrove perciò la vostra scarpa è caduta!
Svelta e muoviti!
Va bene.
Cosa voleva dire che la tua mente è altrove?
Non sono sicura.
E' davvero un Cestino Premium !
E' veramente un asino.
Se ha quasi colpito qualcuno con la sua auto, lui dovrebbe chiedere scusa, non urlare!
Penso che sia così perché è arrabbiato con me.
Era arrabbiato perché sono svenuta durante la prima classe congiunta
e ho rovinato l'immagine della classe.
E 'il tipo di buttarti sotto con la sua macchina, se svieni di nuovo!
Stai bene?
Mi sono detta che sarei stata forte, ma il Professor Jin è così arrabbiato con me.
E' così difficile per me.
C'è un modo di dire per quando si affrontano tempi duri.
Si dice che la sofferenza è l'ingrediente necessario
per cuocere il pane chiamato "domani."
Tirati su.
Wow, mi stai consolando?
Grazie. Credo che sarò in grado di essere forte dal momento che mi ascolti sempre.
Wow, guardala sta avendo un momento felice.
Sta parlando con il suo ragazzo al telefono non appena è arrivata a lavoro?
Continuerai ad essere al mio fianco, giusto?
Non penso di essere in grado di vivere senza di te.
Um, Professor Jin!
Mi dispiace averla infastidita per quanto riguarda la classe comune.
Non accadrà più. Per favore, mi creda.
Beh, non lo so. Non posso crederti.
Sento che la tua mente è già altrove.
Quindi, come potrei crederti?
Ma che diavolo? Perché continua a dirlo?
Hey, Kim Ki Bum. Prestami un po' di dentifricio.
Whoa. Stai studiando per caso?
Te l'ho detto. Ho intenzione di diventare un nipote così che mia nonna può essere ogogliosa.
E per fare questo, non ho altra scelta e farlo in fretta e passare.
Ho davvero intenzione di studiare tanto, a partire da oggi.
E' fantastico.
Sì. Vattene, così posso studiare.
Mi limiterò a prendere un po' di dentifricio e andrò via.
Non riesco a concentrarmi perché la mia scrivania è un tale caos.
Oh, ecco fatto.
Perché è così disordinato qui?
Ora ho davvero voglia di studiare!
Perché le mie unghie sono così lunghe? Mi danno su i nervi.
Ho intenzione di mescolare i miei avanzi di ieri con un po' di riso e mangiarli!
Che stai facendo?
Non dirlo? Sto pulendo il frigorifero.
Pensavo avessi detto che la tua mente era concentrata sullo studio. Perché stai pulendo?
Lo stavo facendo, capisci?
Ma il fatto è che il frigorifero qui è così sporco mi ha infastidito così tanto
che non riuscivo a concentrarmi!
Come no. Stai solo inventando scuse perché non vuoi studiare.
Questo che vuol dire?
Figurati. Pulire il frigorifero è più divertente rispetto allo studio.
Voglio pulire i bagni e anche le scale.
Non ho mai capito che pulire fosse così divertente!
Pazzo bastardo.
Hey, hai visto una scatoletta di tonno piccante nel frigorifero?
Oh, la cosa che aveva solo olio dentro?
- Sì. - L'ho buttato via.
Hey!
Non sai quanto è buono il sapore se si mescola l'olio con del riso?
Perché hai pulito quando nessuno ti ha chiesto di farlo
e hai rovinato il mio pranzo?
Se devi dare fastidio, rinuncia allo studio
e vivi in modo come hai sempre fatto!
No, non posso! devo passare e diventare un nipote degno dell'ogoglio di mia nonna!
Ho davvero intenzione di studiare duro!
Ma ho già iniziato questo, quindi lasciami finire.
Pazzo bastardo.
Dannazione, è macchiato.
Deve davvero mettere quel colore?
Ti fa sentire bene farlo?
Oh mio Dio, Mi hai sorpresa. Qual è il problema?
Hai preso i miei fazzoletti? Ti ha fatto sentire bene a farlo?
Oh mio Dio. Hai intenzione di essere così per alcuni fazzoletti?
Ecco, prendili!
Perché sei vestito così normale oggi?
Non stai facendo un impersonificazione oggi?
L'ho appena fatta. Non lo conosci?
- Hai dovuto davvero...
- prendere tutto come questo...
- per farti sentire meglio?
Se hai intenzione di fare un impersonificazione fai qualcuno di famoso!
Non posso nemmeno dire da dove viene questo.
Perché no? Questo è super famoso!
Accidenti, com'è fastidioso.
Cos'è questo rumore?
Oh, è solo un venditore.
E' la mia suoneria. "Chilgapsan."
E' la canzone preferita di mia madre quando va al karaoke.
Ne evoca il ricordo.
Giovane signorina, che parte per il campo di fagioli...
Perché questa giovane signorina sta per i campi di fagioli comunque?
Lei non lavora?
Beh, forse è il suo lavoro andare nei campi di fagioli, probabilmente.
In ogni caso, non voglio più sentirla, cerchi di modificare la suoneria.
Capito?
Che c'è in lui? Che cosa ha contro i campi di fagioli?
Non lo so.
Hai davvero criticato la donna che sta per i campi di fagioli
per farti sentire meglio?
Smettila!
- Oh, è lei. - Hai visto il video?
Non ascoltarli. Devi solo fare meglio oggi.
Insegnerò in una classe straordinaria con 1.000 studenti!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Questa è la classe comune di coreano, giusto?
Sì.
Oggi è un giorno speciale? Dove sono tutti?
Siete rimasti un po' scioccati perché sono svenuta durante la prima classe, giusto?
Mi dispiace tanto. Non accadrà di nuovo, quindi non preoccupatevi.
Inizierò ora, allora.
Questo ha senso?
Professoressa Park. Ha visto, non è vero?
Ha visto come la vostra aula è così vuota ora.
Sì. A dire il vero, ero curiosa di questo. Oggi è un giorno speciale?
Dove erano tutti gli studenti?
Sei davvero ingenua, non è vero?
Per quale altro motivo? Non volevano avere la vostra lezione, quindi non sono venuti!
Ho chiesto ad alcuni studenti di venire dato che la sua classe era così vuota
e hanno detto che avrebbero studiato coreano con un altro istruttore
perché sei inaffidabile!
Cosa? Oh...
Non si preoccupi, Professor Jin.
Farò del mio meglio per ottenere i numeri di iscrizione. Va bene?
Cosa hai intenzione di fare per questo, eh?
La prossima volta, nessuno entrerà in questa classe comune, anche se c'è il Professor Jin dentro.
Così non va.
Filmi la trasmissione web
che il professor Shin Yong Sook doveva fare oggi.
Trasmissione web? Fate anche quello qui?
Sì, una volta al mese.
I professori, a turno, fanno trasmissioni web per gli studenti.
Promuovono se stessi e parlano anche con gli studenti.
Non mi importa quello che devi fare. Usa questa possibilità per cambiare la mente degli studenti!
Capito?
Ho intenzione di tenere gli occhi aperti e vedere quante persone vengono!
Sì, signore.
Non si preoccupi, Professor Jin! Risolverò questo problema, non importa come!
Questo è l'ultimo colpo. Fai tutto il possibile!
Sei troppo molle! Sul serio!
Quando è troppo pubblico che non si può renderlo privato...
e il principio del mercato e la gestione delle prestazioni si uniscono...
e quando le cose diventano prevedibili...
in quel momento che è necessaria un'agenzia esecutiva.
Sto mettendo tutto me stesso per la lezione.
Ti sei addormentato in quel modo per farti sentire meglio?
Cosa?
Va bene, questa è la fine di questa lezione. Ci vediamo la prossima volta.
- Grazie! - Sì!
Grazie!
Accidenti, mi ha sorpreso.
Ha dovuto urlare in quel modo per farsi sentire meglio?
Hey.Sei hai intenzione di dormire, dovresti restare nel dormitorio studentesco.
Perché sei venuto fin qui solo per addormentarti?
Non è che mi sono addormentato perché volevo!
Sono venuto a studiare, ma è solo capitato che m isono addormentato.
Ah. Ho studiato così tanto che mi sono stancato.
Vado a studiare ora, dal momento che ho dormito tanto.
Ci vediamo.
Che dobbiamo fare con quel tipo?
Ha detto che studierà sodo da ora in poi, ma non sembra che sia così.
Aspetta, Ki Bum ha detto che studierà sodo?
Anche io.
Cosa? Anche tu?
Non sei venuto a trascorrere un anno qui per sfuggire dalla tua mamma fastidiosa?
Già, ma ho cambiato idea. Ho una ragione per passare ora.
Quindi, con quello in mente... mi puoi dare gli appunti di questa lezione?
Cosa? Perché sei venuto qui se non hai preso appunti?
Stavo facendo un programma per lo studio.
Ta-da!
Che stupido.
Pensavo che avresti messo la testa per studiare.
Ma stavi disegnando questa invece di ascoltare la lezione?
Hey, se ho intenzione di farlo, ho bisogno di seguire un programma!
Sinceramente non voglio studiare, lo sai.
Comunque, dammi i tuoi appunti!
Perché, tu piccolo...
Grazie, amico!
Oh, hey, Jung Chae Yeon.
Sono venuto a Noryangjin per studiare, così ho intenzione di fare proprio questo.
Cosa c'è con lui?
Hey, Ho sentito parlare di quello che è successo.
Oddio, quei mocciosi sono davvero crudeli.
Come hanno potuto abbandonare tutto solo perché sei svenuta una volta?
E 'naturale che l'hanno fatto.
Non ha fatto del suo meglio, quindi perché gli studenti dovrebbero stare nella sua classe?
Cosa? Cosa vuole dire--
Se avete intenzione di insegnare agli studenti che stanno mettendo a rischio le loro vite per studiare
deve mettere la vostra vita a rischio per insegnare loro
per essere degno di essere il loro istruttore, Ms. No Geu Rae.
Di cosa sta parlandot? Lo sono!
Sto facendo tutto questo e sto dando del mio meglio!
Sta dando tutto quello che si ha, eh?
Come può dirlo se la vostra mente è altrove?
Perché contunia a dirlo oggi?
Davvero non lo sa? Ms. No Geu Rae sta uscendo con qualcuno!
Davvero crede che è il momento esatto èer uscire con qualcuno?
Cosa sta dicendo? Sta uscendo con qualcuno, Professoressa Park?
- No! - Sì!
E' fondamentalmente una persona cronicamente single!
Credo che non sai niente
ma lei stava bevendo con il suo fidanzato la sera in cui è svenuta!
Ho anche parlato con il suo fidanzato al telefono!
Di cosa sta parlando?
Sul serio!
[Chiame Ricevute: Cestino Premium]
Oh!
Lui non è il mio fidanzato! E' un mio studente!
Credo che lui abbia preso il mio telefono.
Oh sì. Hai detto che il tuo appartamento si fosse allagato, giusto?
Stai parlando dello studente che è venuto ad aiutarti quel giorno, giusto?
Professor Jin! La sua ipotesi era sbagliata.
Cosa?
Beh, chi se ne frega se era uno studente, invece del fidanzato?
Pensi che sia accettabile per essere a bere fuori con il tuo studente?
Fatelo insieme! Capito!
Oh, ecco perché continuava a dire che eri distratta.
È perché lui pensava che avevi un fidanzato, giusto?
Come può fare a questo alla povera Professoressa Park. che non ha un fidanzato?
Hai dovuto farla sentire patetico per farti sentire meglio?
Che uomo terribile.
Cosa? Non era il suo fidanzato, allora?
E' fondamentalmente cronicamente single?
Figurati. Chi starebbe con una donna di cattivo gusto come lei?
Che ha No Geu Rae?
Deve sentirsi felice che qualcuno ha pensato che avesse un fidanzato nel suo stato!
Come osa farmi arrabbiare!
E' perché ha questo carattere perciò non ha un fidanzato.
Lei non ha nemmeno un fidanzato!
Quindi perché mi fa arrabbiare?
Tutti vedono la lazione di storia coreana di quel bastardo?
Non c'è qualcun altro oltre a quello stronzo?
[Miglior istruttore di storia coreana]
Huh? Kim Hyun Soo ha colpito un fuoricampo?
[Il fuoricampo di Kim Hyun Soo l'ha colpito sul fondo del nono giro!]
Wow, il mio Hyun Soo...
Sapevo che poteva farlo! Ha un certo spirito!
Non ho tempo di essere felice per il fuoricampo di Kim Hyun Soo ora...
quando la mia vita è a rischio qui.
[Devi assolutamente acquistarlo!]
[L'aspetto del Fidanzato: Garantito per la ragazza che stai corteggiando!]
Puoi davvero rendere la ragazza con cui filtri la tua donna?
Oh, sembra che stia prendendo la lezione online.
Credo che ha davvero preso la sua decisione di studiare duramente.
[Panda scendo da uno scivole e poi rotolano via]
Che stai facendo?
Beh... questo video di questi panda che scivolano è davvero carino, quindi...
Ma non avevi detto che stavi per studiare!
Ehi, ho preso un corso online per tutto questo tempo! Sto solo prendendo una pausa!
[Esclusiva! Un x-file di celebrità!]
"Esclusiva! Un x-file di celebrità"?
Beh, um...
Spostati!
"101 film da guardare prima di morire."
"Come rende le ossa dell'anca super attraenti!"
"Invasione aliena in campagna?" Oh mio!
Un UFO, eh?
Questo per te è una pausa, bastardo?
Hai sicuramente aperto molte schede, non è vero?
Beh, um...
"Come essere amato da una donna più anziana"?
Che cosa è questa assurdità?
C'è una persona più anziana a cui sei interessato?
No! Ho dato solo un'occhiata!
Quando ho messo la testa a posto per studiare, mi sono incuriosito di conoscere le cose più strane.
In questo momento, non vuoi studiare.
È per questo che sei curiosi di sapere tutto.
Concentrati sullo studio, stupido.
Sono perduta perché mi hanno chiesto di fare una lezione su Internet improvvisamente.
Sono d'accordo.
Non sei pronta. Come può chiedertelo così?
Accidenti, non posso crederci al Director Kim.
Questo è quello che ho fatto prima.
Puoi prendere spunto.
Ciao a tutti.
Giusto. Sono Hwang Jin Yi.
Ho fatto lo stretching di yoga.
Oh mio, eri molto carina.
Vi dirò come allungarvi.
Primo, si comincia con le spalle.
Mettete le braccia così.
Ripetete dopo di me. [Questo è così casuale, ma ti amo
A sinistra.
A destra.
Al centro. [Vorrei essere la vostra sedia.]
Wow, molte persone l'hanno visto.
Wow, sei molto popolare.
Perché eccitarsi per niente? Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie)
Puoi prendere spunto anche dal mio.
Ho fatto una lezione di cucina.
Ho fatto un piatto.
Ho invitato uno studente nel corso a condividere il pasto.
-E' proprio accanto. - Eccolo.
Questo è il mio primo piatto per oggi, Spaghetti alle vongole.
Ripetete dopo di me: Spaghetti alle vongole. [Sei brutto Lee Sun Geun]
Ora che l'acqua bolle.
Facciamo gli spaghetti alle vongole...
- Wow. - Non era buono?
Wow, Professor Min sembri un vero chef.
Sono d'accordo. Sembra davvero uno chef.
Cosi il Director Kim disse che non era bravo ad essere un docente.
Gli disse di smetterla e diventare uno chef.
Sei felice che hai detto la tua sul mio passato doloroso?
Cosa c'è di nuovo con te?
Voi due avete buone idee e avete fatto un ottimo lavoro.
Non so cosa fare, quindi sono davvero preoccupata.
Il Director Kim mi ha detto di avere molte visualizzazioni di studenti il più in fretta possibile
così da cancellare la mia brutta reputazione.
In un momento come questo
se un istruttore popolare come me appare come ospite
sarebbe veramente buono.
Ma il Director Kim ha programmato questa cena da un sacco di tempo.
Non riesco a salvarti.
Se non mi faccio vedere, diventerà pazzo, giusto?
Decisamente.
Il marito della Professoressa Baek ha aperto un nuovo ristorante.
Siamo stati invitati tutti lì.
Ci sono solo pochi di noi qui, quindi...
Professor Jin!
Dopo, Ha Na farà una lezione su internet.
Può andare come ospite?
- Perché dovrei? - Prima, ha detto
che ha sbagliato pensando che avesse la mente altrove.
Forse si potrebbe chiedere scusa in questo modo...
Passerò. Pensi che io sia pazzo?
Che cosa vuol dire che è pazzo?
Accidenti, com'è maleducato.
Ma se la star di Noryangjin Jin Jung Seok comparisse
sarebbe veramente buono.
Non so cosa dire, Professoressa Park.
Lo gestirò io. Non si preoccupi.
Ha Na, buona fortuna. Guarda questo.
Accidenti, cosa devo fare?
[Gong Myung]
Professoressa, ha finito per oggi?
Io sto ancora studiando.
Ah, giusto.
Dovrei chiedere a Gong Myung cosa dovrei fare?
Sa meglio di chiunque altro cosa vogliono i ragazzi.
No, non devo preoccuparlo ora che sta studiando.
Non lo devo disturbare.
Ora sto seduto alla mia scrivania.
Voglio andare a mangiare, giocare, e dormire.
Io voglio fare tante altre cose.
Ma mi concentrerò sul mio obiettivo.
Mi aspetti, Professoressa.
Vero. Se qualcuno cerca di studiare
ci sono un sacco di cose che dovrebbero trattenere.
Ah, tgiusto.
Se Jin Gong Myung passa l'esame del servizio civile
Io, Park Ha Na, prenderò in cosiderazione di uscire con lui.
Sung San Byul Gok è...
[Ha Na]
[Vuoi sposarmi?]
Gong Myung, hai preparato tutto questo?
Certo, Professoressa.
Ora sono un funzionario. Ho passato l'esame.
[Certificato]
Vuoi sposarmi, vero?
Certo che voglio. Ho aspettato tanto questo momento.
Okay, tesoro.
Tesoro.
Questo è ciò che accadrà, giusto?
Facciamo. In bocca al lupo.
Accidenti, questo è irritante.
Mi sta innervosendo.
Studiare duramente.
Dirlo a mia nonna.
Lei farà una lapide commemorativa per suo nipote devoto.
Mi scusi.
Potete anche venire da noi per il lavoro di ufficio.
Kim Ki Bum non è l'unico funzionario che lavora qui.
Ma se possiamo
mi piacerebbe ricevere aiuto da un uomo bello e gentile come lui.
Sono d'accordo. E' noto come uno SHINee chic tra i dipendenti pubblici.
- Sono d'accordo. - Sono d'accordo.
- Aspetterò per lui. - Accidenti, non rompete la linea.
Ero qui prima.
Mi scusi.
Per favore non litigate.
Ip, Kim Ki Bum, lavoro per voi.
Io non voglio che tu ti faccia male.
E 'così figo.
Lo sapevo.
[Dipendenti pubblici mensili] [Miglior funzionario Kim Ki Bum]
E' meglio che studio sodo.
Accidenti, io volevo concentrarmi. Che palle.
Sparisci dalla mia direzione.
Te lo lascio fare perché sei bella, sul serio.
Ciao, sono Park Ha Na, professoressa di coreano.
Il tema di oggi è... [Ah, lei è lo svenimento coreano.]
Anche se ci sono un sacco di cose che vi piace fare
le state trattenendo perché siete impegnati a studiare.
Quindi, per vostro conto
Mi piacerebbe fare tutto quello che volete che io faccia oggi.
"Farò tutto ciò che chiedete."
Chiedetemi tutto.
Farò tutto quello che volete che io faccia.
Signor. iMadeafire.
"Voglio trovare una fidanzata"
"ma proprio non posso in questo momento, a causa del mio studio."
"Pensi di essere la mia ragazza e sii carino con me."
Beh, non so come essere carina.
Darò un colpo.
Studenti.
Voi ragazzi sapete che Ha Na svenne perché era così divertita.
Oh no, non andate, ragazzi.
Leggerò il prossimo favore.
Questa è una buona. Mr. cook2004.
"Voglio avere carne di maiale e birra bollita."
"Non posso averla perché ostacolerà il mio studio di domani."
"Mostrami che stai mangiando per conto mio."
Certo, farò un ordine in questo momento.
Ta-da! carne di maiale bollito è finalmente arrivato.
Wow, fantastico!E' stato così veloce.
Ecco, questo è bollito Park.
Wow, isembra buono, non è vero?
- Sembra delizioso. - Dai. Basta scavare.
Basta osservare questo. Quello.
Gli studenti stanno abbandonando. E' così noioso.
Lei è felice ora che ha fatto una lezione noiosa?
Non pensa che Ha Na stia avendo un bel momento? Accidenti.
Se il Professor Jin non verrà con noi
- Perché non può aiutarla? - Chi lo sa?
- Potrebbe essere occupato oggi in realtà. - Non importa.
Deve essere a mangiare e bere da solo da qualche parte.
Corretto. Di nuovo, Sto mangiando e bevendo solo oggi.
No,Sto bevendo nel lusso.
Aspetta.
No Geu Rae dovrebbe esser online in questo momento.
Non è necessario che mi interessi
ma dovrei guardare per essere in grado di gestire la mia classe comune, giusto?
Vorrei aggiungere pasta di pepe.
Ora lo mangerò.
Scusi?
Deve mettere cinque peperoni rossi e tre pezzi di aglio dentro?
-Sì, ho capito. -Gosh, com'è di cattivo gusto.
Peperoni rossi...
Farò tutto quello che vuoi!
Mangerò ora.
[Fantastico]
[Lo sta mangiando per davvero.]
[La sua bocca è davvero grande.]
Mr. Fire-e.
Vuole che canti, huh? Beh...
Allora canterò una delle mie canzoni preferite.
Ottimo lavoro oggi.
[Ottimo lavoro. Conserviamolo.]
[Andrò a lavare le mie orecchie.]
[E' tempo di andare.]
[Chi ha chiesto di cantare?!]
- [Ho fatto un buon lavoro a guardare questo oggi.] - [Io non posso più.]
Accidenti, gli spettatori stanno andando via.
Le ho chiesto di promuovere la sua immagine.
Lei spende tempo a farsi odiare.
Cosa facciamo?
E' troppo triste da guardare.
Accidenti, che ha fatto.
Professoressa Hwang, chiamala e dille di fermarsi.
- Spenga anche quella cosa. - Accidenti.
Oh mio, chi è quello?
Professoressa Hwang, chiamala e dille di fermarsi.
- Spenga anche quella cosa. - Accidenti.
Oh mio, chi è quello?
Direttore Kim.
- Non è il Professor Jin? - Oh mio.
Sì, è lui.
Che succede?
Salve. Sono l'ospite di oggi, Jin Jung Seok.
Sì...
Wow, ci sono così tante risposte che non riesco a leggere velocemente.
Ms. Ohora.
"Professor Jin non è mai andato online prima d'ora."
Chiede cosa le ha fatto cambiare idea.
Beh, ho sentito che la Professoressa Park era qui, che lavora per me nella classe comune.
Ho deciso di venrie in programma oggi.
Anche se è stato un peccato che è svenuta nella sua classe
lei è un insegnante di grande talento.
Spero che tutti voi venite alla sua classe la prossima volta.
- [Ha davvero talento?]
Quando mai ho mentito?
Sarebbe così di cattivo gusto.
Il tema di oggi è che faremo tutto ciò che volete.
Che cosa esattamente desiderate?
Mr. Okaysubari.
"Professor Jin iè famoso perché non sorride."
"Può sorridere?"
Beh, certo...
[Carino!] [Farò uno screenshot!]
Oh mio, quante risposte.
Ha un sorriso decente, Jin Jung Seok.
[Wow!] [Carino!]
Ms. Heartbreaker vuole che lei faccia un cuore con le dita.
Fare un cuore con le dita?
Come si fa?
Noi facciamo così ora. Ecco come.
[Il miglior cuore di sempre.] [E' il migliore.]
Ora invialo via.
Wow, il numero di visualizzazioni è alle stelle.
201, 202..
Raggiunto 220. Fantastico!
"C'è un festival di fuochi d'artificio in Yeouido stasera."
"Potete andare lì per conto nostro e scattare foto?"
Beh, su questo favore...
Posso assolutamente farlo da sola.
Il Professor Jin è molto impegnato...
Lo farò io se voi ragazzi volete.
Ma se il numero di visualizzazioni arriva a 500
Farò quello che avete chiesto allora.
Non importa se raggiungiamo 500 spettatori.
Bene. Diffondete la parola.
Cosa non farei per promuovere la Professoressa Park?
Mr. Maybe...
"Immaginate di essere in un club e ballate."
Ah, non posso fare questo...
Sono bravo in molte cose.
Ma ballare è una cosa che non so fare.
Neanche io.
[Forza e ballate.] [Avete detto che facevate tutto.]
Cosa dobbiamo fare?
Cosa intende? Non voglio ballare.
Sono ubriaco?
Sto sognando ora?
Sono d'accordo. Perché non farlo prima?
[Urlo!] [Ho voglia di ballare!]
[Sto ridendo tanto!] [Sto guardando uno show di intrattenimento?]
Wow, molte persone stanno guardando ora.
[Stiamo studiando per passare gli esami di danza?] [Professor Jin è il miglior ballerino.]
[Sto cadendo dalla sedia!] [Voi due dovete andare a vedere i fuochi d'artificio.]
[Oh sì!] [Entra. Questa la prima volta che balla?]
[Regina danzante!] [Ballare va bene.]
[I capelli della Professoressa Park sono carini.] [Fantastica coppia.]
[Ballando da Dio.] [Voglio modificare la scena del ballo.]
[Continuate a ballare così.] [Abbiamo solo un paio a fianco.]
Studenti, il tempo è quasi scaduto.
Spero vi siete divertiti a guardarci oggi.
Ho fatto del mio meglio per fare qualcosa per voi.
Per favore continuate a guardarmi fare qualcosa per voi.
Studenti, supportate la nostra Professoressa Park.
Inoltre, non perdete la sua lezione di domani.
- Se non lo fate, vi troverete in guai. - Sarete in difficoltà.
Studenti, ciao.
Ciao.
Wow, gli spettatori hanno raggiunto 500 e poi è finita.
Ora devono mantenere la loro promessa.
Sono d'accordo. Dovrebbero mantenere la loro promessa.
Vado a casa.
Dove pensi di andare? Non puoi.
Non andare.
- Non lasciarci ancora. - Non importa.
Sapete che andrò a casa non importa come.
Sei felice che devi renderlo difficile per me?
Vado!
- Vado! - Non farlo.
Me ne vado, Direttore Kim.
Quanto è spaventato dalla moglie da comportarsi così, eh?
Lei è più spaventoso di mia moglie?
Non credo che lui ha paura di lei.
Lo fa perché la ama proprio.
Cosa?
Ecco perché sta facendo quello che lei gli chiede.
E lui è tutto per lei.
Wow, è per questo?
La moglie deve essere straordinariamente bella.
- Non ha ancora incontrato sua moglie? - Non ancora.
Quando io non voglio nemmeno vedere mia moglie
perché dovrei vedere la moglie di qualcun altro?
È così?
Voglio vedere la moglie una volta.
[Ora dell'appuntamento]
Accidenti, quasi non ce l'ha facevo.
- Salve. - Salve.
Prego, entri.
Lei sembra che l'ha attesa per tutto il giorno.
Certo.
Aspetti, ecco questo è per voi.
La ringrazio.
Viene ogni singolo giorno.
E' così devoto.
Sono d'accordo.
[Paziente: Kim Mee Kyung]
Sei ancora alzata?
Mi hai aspettato?
Pazzo stupido.
Stai tranquillo.
Cosa state facendo voi due?
Non lo vedi? Stiamo costruendo un muro.
Quando stavo cercando di concentrarmi
lui mi dava fastidio.
Ma stai scherzando?
Mi infastidisci di più tu.
Hey, se stavi per costruirlo
perché non lo rendi resistente come il mio?
Cos'è questo?
Come osi distruggere la mia fortezza?
Hey.
Hey, non mi puoi afferrare.
Afferrerò la tua.
- Stai calmo. - Hey.
Venite con me ora.
- Hey. - Hey...
- Perché lo hai fatto? - Potevi parlare con noi.
Parlare avrebbe lavorato con voi due, eh?
Ki Bum, hai detto che avresti fatto tua nonna orgogliosa.
Ma hai pulito e dormito durante le lezioni.
Tu fai altre cose presso la sala studio.
Se tua nonna scopre tutto ciò
sarà così fiera di te, eh?
- Mia nonna? - Hey.
Gong Myung, non ho idea di quello che sta succedendo con te.
Hai detto ora hai un motivo per passare gli esami.
Non hai mai avuto un obiettivo per tutti questi anni.
Quando hai detto che avevi un obiettivo, ho pensato che tu fossi serio.
- Credo di essermi sbagliato. - Non importa.
Sono serio il mio obiettivo.
Tornate in voi, stupidi.
Pensate sia facile passare l'esame?
Bisogna essere davvero disperati e studiare sodo.
Ecco le basi.
Se qualcuno ti sente ora
potrebbero pensare che l'hai già passato.
- Cosa,stupido? - Okay, ho capito.
Ho capito.
- Studierò duramente. - Anche io.
Bene allora.
Wow, c'è il festival dei fuochi d'artificio, huh?
Studiamo dopo averlo visto.
Sarà troppo rumoroso per concentrarsi in ogni caso.
Sono d'accordo. Studieremo dopo averlo visto.
Bene. andiamo a guardarlo.
Guardalo, pazzi stupidi.
- Dove vai? - Dove vai?
- Lasciatemi andate.
Ho detto, lasciatemi. Lasciatemi andare!
Ah,c'è Chae Yeon.
E' la prima volta che la vedo ridere.
- E' davvero carina. - Sono d'accordo.
Lei è davvero bella.
No, stavo parlando dei fuochi d'artificio.
Cosa guardate?
Che vuoi?
Ora che sei a Noryangjin
dovresti concentrarti sugli studi.
Stavo per andare comunque.
- Ouch. - Scusa.
Ha fatto davvero molto oggi.
Se non c'è stato chiesto di fare una foto qui
sarebbe andato a casa per rilassarsi.
E' tutto ok.
-Dovrei mantenere la mia promessa. -Sono d'accordo.
Tra l'altro, sono rimasta scioccata di vedervi.
Non potevo nemmeno immaginare che saresti venuto ad aiutarmi.
Pensi che sono venuto per aiutarti?
L'ho fatto per gestire al meglio la mia classe comune.
Se avresti per altri studenti
avresti portato in basso la mia classe giunta.
Capisco.
Accidenti, c'è molto traffico, comunque.
In questo modo, i fuochi d'artificio finiranno presto.
Non si muove affatto.
Non abbiamo scelta.
Perché non fare una foto su quel ponte?
Una foto per mostrare che siamo qui.
Ecco.
Gli studenti potranno vederlo, quindi per favore sorrida.
Uno ,due, tre.
E' venuta bene.
Dovrei postarla.
Se hai finito di scattare foto, andiamo.
Mi scusi? Solo una foto e andiamo?
Dal momento che siamo qui, possiamo restare a guardare un po'?
Accidenti, è fastidioso.
Facciamolo.
Ah, wow.
E' davvero bello.
Sarebbe stato bello per i ragazzi guardalo di persona.
Dovrei registrare e postare un video.
I ragazzi si sentirebbero come se fossero qui.
Accidenti, è mosso.
Sul serio.
Buon per quel bambino.
Da lì, può fare belle foto.
- Salga sulla mia schiena. - Mi scusi?
Salga sulla mia schiena come quel bambino.
No, va bene. Non deve fare questo...
Pensi che io sto facendo questo per te?
Lo sto facendo per la classe congiunta.
Svelta.
Adesso, prima che cambi idea.
Accidenti, spero di passare l'anno prossimo
così posso venire con Joo Yeon e guardarlo insieme.
Dovremmo guardarlo con qualcuno di speciale.
Sono d'accordo. Lo voglio guardare con qualcuno che mi piace.
Tornero a studiare ora.
Aspetta. Fermi.
Venite qui.
La Professoressa Park e Jin hanno scattato una foto che sono qui.
Sono venuti per guardare i fuochi d'artificio, huh?
Cosa?
Studenti, state guardando?
Spero che tutti quelli che hanno visto questo passeranno gli esami.
- Forza. - Mi scusi.
Se ha finito di registrare, concluda e scenda.
Mi dispiace. Scenderò ora.
Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie)
Come ho potuto baciare una donna così?
Come ho potuto lasciare che succedesse?
Come lo affronto domani?
Non significava nulla per me
e come se una mosca si fosse incontrata con una finestra.
Credo che ti infastidisca molto.
Non pensi che lui provi qualcosa per te?
Non importa.
Voi due potrete diventare la prima coppia che insegna esami civili.
Non c'era bisogno di venirmi a prendermi.
Lo sto facendo per la classe comune.
E' per la classe comune, non per te.
- Perché questa vinoteca? - Ti ho portato qui per la classe comune.
- Tu, bellezza TOP di Noryangjin. - Perché vuoi litigare?
Se sei bloccato in quel modo, te ne pentirai un giorno.
Testimonierò contro di te.
Come odio gli scarafaggi per nessun motivo
odio anche te.
Come mai lei non sa cosa dire?
Accidenti, ha problemi di vista.
- Bellezza TOP di Noryangjin. - Andiamo alla stazione di polizia.
Di cosa stai parlando?
Tu sei quello che mi odia di più in Noryangjin.
- Hai detto che mi avresti messo una maledizione su di me. - No.
Non sono io.
E' una persona che ha un rancore contro di te perché lo hai respinto.
- Ho così caldo. - Questa giacca mi sta annoiando.
Quando arriviamo a Seoul, andrà di nuovo a bere da solo, giusto?
Beva con me. Ho detto beva con me.
- Scusi? - E' per la mia classe comune.
Che ha da guardarmi così?
Se ti tagli la mano mentre apri il gambero
non sarai in grado di scrivere sulla lavagna.
Io non sono una protagonista in un dramma TV.
Si sta comportando molto bene per me.
Se non noto che, io sono un deficiente.
Penso di essere assolutamente positivo.
Anche se è stato un incidente per voi
e un bene finchè lo fatto sul serio.
Ti piaccio, non è vero?